LËTZEBUERG
LJ

Mir hunn am Kultursecteur nogefrot

Fir eis Summerserie hu mir am Kultursecteur d’Ronn gemaach an eng kleng labber Ëmfro mat ganz vill Fräiraum lancéiert. Et sinn zwou relativ banal Froen, wann ee se allerdéngs a Covid-19-Zäite stellt, kënnen d’Äntwerte scho mol e bësse méi laang an iwwerraschend ausfalen. Wat dobäi rauskomm ass, presentéiere mir - wuertwiertlech natierlech - a véier Deeler.

Lëtzebuerger Journal

Bernard Baumgarten

Directeur du TROIS C-L


Comment ça va?

Au vu de la situation très incertaine et de l’évolution de la situation due à la pandémie Covid-19, toute l’équipe se porte au mieux. Nous avons entamé avec toute l’équipe la période des congés pour pouvoir être disponible le plus possible dès la fin du mois d’août ou nous prévoyons de reprendre nos activités destinées aux spectateurs.

Voilà près de quatre mois que nous avons fermé la Banannefabrik au public. Les activités artistiques comme les répétitions ont repris depuis le début du mois de juillet. Pendant toutes ces semaines où la Banannefabrik était complètement fermée, l’équipe a continué de fonctionner en télétravail avec les moyens du bord pour affronter la situation très complexe, ensemble avec les artistes. Il était important de trouver rapidement des solutions pour soutenir les artistes, d’inventer de nouveaux projets et d’affronter la situation.

Depuis le début du mois de juin nous organisons le dé-confinement. Cela n’est pas facile car nous devons naviguer à vue au fil des nouvelles mesures qui sont mises en place par le gouvernement.

Nous avons organisé plusieurs projets en ligne dès le début de la pandémie et développé ces derniers au fil de l’allègement des conditions de déconfinement. Ainsi, le public a pu découvrir ces dernières semaines nos propositions online du 3 DU TROIS, notre mini-série, la toute première fois et beaucoup d’autres initiatives de nos artistes et partenaires que nous avons relayées sur notre site. Le dernier projet en date fut notre concours vidéo danse «Dance from Home» qui a connu un très grand succès.

Et que se passe-t-il ensuite?

Nous sommes très heureux de pouvoir accueillir le public à partir du 25 août avec un vernissage d’une nouvelle installation artistique qui va être installée dans la Banannefabrik. «Palimpsest» est une installation sonore et chorégraphie en phase de création avec la chorégraphe luxembourgeoise Léa Tirabasso. Palimpsest explore les potentiels poétiques du langage audiodescription. Au travers de pièces sonores géolocalisées, le public devient, à l’aide d’une application pour smartphone, acteur du mouvement, projeté malgré lui sur la scène d’un théâtre éphémère. Dans le contexte de la pandémie de SARS-CoV2 au printemps 2020, Nicole Seiler a imaginé une série spéciale, dans sept lieux de danse, visant à restaurer le lien unissant les danseur·euse·s, les lieux de culture et les publics. Léa Tirabasso a donc répondu à l’appel pour proposer une chorégraphie pleine d’émotions en lien avec l’histoire du bâtiment de la Banannefabrik.

Par la suite, nous reprenons notre série 3 DU TROIS en live dès le 3 septembre. Cette série était passée en mode online de mars à juillet. Nous sommes très heureux de pouvoir accueillir à nouveau les spectateurs, dans nos lieux, pour pouvoir présenter les spectacles dans les meilleures conditions. La communication de ces évènements sera disponible sur notre site internet. En attentant de revenir à un semblant de normalité nous allons tout faire pour soutenir les artistes, accueillir le public et offrir du spectacle vivant.

www.danse.lu

Lëtzebuerger Journal

Ainhoa Achutegui

Direktorin des neimënster

Wie geht’s?

neimënster hat wie die gesamte Kulturwelt im März seine Türen schließen müssen. Es war ein Schock, denn unsere Mission ist es, für das Publikum und die Künstler*innen da zu sein, Programm anzubieten, Artists in residence zu begleiten… Traditionell gehören Frühling und Sommer zu den beliebtesten und meistbesuchten Zeiten im Grund mit vielen Tourist*innen, Tausenden von Konzertbesucher*innen, Leuten auf der Terrasse…. und plötzlich war alles gestoppt. Langweilig wurde uns aber nicht, denn im neimënster-Hintergrund wurde weitergewerkelt: Es mussten Konzerte verschoben, Daten gesucht, Alternativen ausgedacht werden…

Als klar wurde, dass wir ab Juli oder gar Juni wieder öffnen könnten, wussten wir, dass wir ein Programm auf die Beine stellen würden. Das Sommerfestival „Bock op“ wurde „Bock op… méi intim“ mit kleinen aber feinen Konzerten, Ausstellungen, Begegnungen mit Künstler*innen… Wir sind den Künstler*innen sehr dankbar, die mitgemacht haben oder konnten und freuen uns, unser treues Publikum wieder zu empfangen.

Um also auf die Frage zurückzukommen: Uns geht es gut!
 
Und wie geht es weiter?

Aktuell arbeiten wir fleißig an unserer Herbst/Winterbroschüre (Gudde Grond). Wir hoffen, dass alle Veranstaltungen wie geplant oder angepasst stattfinden können, das Programm steht und wir freuen uns sehr drauf. Leider sagen auch Gruppen ab, gerade zum Beispiel das Hidden Orchestra, auf das unser Publikum seit März so sehnsüchtig wartet. Die Musiker leben über ganz Europa verteilt, für das Management ist es unmöglich, in der aktuellen Situation die Tournee zu organisieren. Das ist natürlich deprimierend, aber wir bleiben motiviert! Der Kultursommer im neimënster hat bewiesen, dass das Publikum einen Heißhunger auf Kultur hat und sich diesen durch sanitäre Maßnahmen nicht nehmen lassen wird! Der Kulturherbst in Luxemburg und insbesondere im neimënster wird toll mit oder ohne Masken! So geht es weiter!

www.neimenster.lu

Lëtzebuerger Journal

Carl Adalsteinsson

Direkter vum CAPE

Wéi geet et?

Gutt! Virun allem elo wou eist Programmheft 2020/21 quasi an der Dréckerei ass an elo e wéineg Erhuelung usteet. Ech muss zouginn, datt déi och néideg ass, well déi lescht Méint wore méi ewéi intensiv.

Och wa mer säit Mëtt Mäerz quasi keng ëffentlech artistesch Aktivitéite bei eis op de Bünen haten, esou gouf vill am „Backstage“ geschafft. D’Waasser war zimmlech kal, an dat mir alleguerte gestouss goufen, a wann ee mir um Ufank vum Joer gesot hätt, datt mir wäerte missten een Drëttel vun enger Saison komplett annuléieren, hätt ech dëst fir komplett surreale Wansinn gehalen. Et ben, et ass awer esou komm an elo kennen ech mech, als Patron, ënner anerem mat Chômage partiel, all deenen aussergewéinleche Congéen, staatleche Formulairen, Hygiène-Mesuren, deene verschiddensten europäeschen Aerosol–Studien a sou weider aus. Ech ginn zou, datt déi lescht Méint op der enger Säit streckeweis frustrant waren, well mer wärend Wochen „à vue“ navigéiert sinn, ouni ze wëssen, wou d’Rees wäert higoen. Op der anerer Säit war awer och méi Zäit disponibel an och e reelle Besoin do, fir ze netzwierken, sech an dëser apaarter Situatioun innerhalb vum Kultursekteur méi auszetauschen. An dat war och wichteg. Esou hu mer och an dëser Zäit beispillsweis en Aarbechtsgrupp tëschent dem Reseau vun de regionale Kulturhaiser, der Theater Federatioun an dem Kulturministère gestart, fir eis ze beroden, wéi et nees kéint fir d’KënschtlerInnen op der Bün an am Sall fir de Publikum virugoen.

A wéi geet et weider?

Et geet nees weider! No Ouschteren hunn ech dréngend fir mech, fir de CAPE a seng Mataarbechter*innen awer och fir d’Kënschtler*Innen a Publikum eng Perspektiv gebraucht, nodeems mir de Rescht vun der leschter Saison annuléiert haten. Mir hu souzesoen en naiv-optimistesche Wee gewielt, andeems mir nees eng komplett saisonal Programmatioun wäerte proposéieren a bleiwen eben dat Joer iwwer flexibel mat de Changementer, déi kéinte kommen. Bal all annuléiert Owender konnte mer an déi nei Saison reportéieren, mee leider hu mer missten e grousse participative Projet mat Jugendlecher aus der Nordstad, deen d’Ouverture fir eisen 20. Anniversaire vum CAPE markéiert hätt, ëm 1 Joer no hanne réckelen. Dovunner elo mol ofgesinn, mir si prett an ech freeë mech elo scho kënnen, zesumme mat der CAPE-Ekipp, d’Saison offiziell den 8. September der Ëffentlechkeet ze presentéieren!

www.cape.lu