LUXEMBURG
PASCAL STEINWACHS

Coronavirus: Sondersitzung in der Abgeordnetenkammer – 140 Infizierte bis jetzt – Alle Baustellen werden geschlossen – Gesundheitsmaterial gestohlen

Déclaration Bettel/Lenert

Le résumé des mesures

Voici le communiqué officiel sur la déclaration du Premier ministre et de la Ministre de la Santé diffusé ce soir par le Ministère d’Etat :
« En ce jour, le Premier ministre, ministre d’État, Xavier Bettel, a fait une déclaration à la Chambre des députés sur les mesures du gouvernement face au COVID-19. S’est suive une déclaration de la Ministre de la Santé, Paulette Lenert.
«Nous nous trouvons dans une situation exceptionnelle et extraordinaire. Une situation que nous n’avons jamais eue au Luxembourg. Le plus important – et je me répète – est de freiner et limiter la propagation du virus. Nous luttons contre ce virus et devons surtout protéger les plus vulnérables de notre société. Nous avons tous cette responsabilité», a déclaré le Premier ministre lors de son intervention devant la Chambre des députés.
Avant de donner plus de détails sur les différentes mesures, le Premier ministre a tenu à exprimer un message très clair à la population : « Restez à la maison ! C’est le principe primordial qui doit guider notre quotidien. Restez un maximum chez vous à la maison. Nous devons réduire les contacts sociaux à ce qui est strictement nécessaire. ».
Le gouvernement souligne ainsi la nécessité absolue de respecter les mesures qui ont été a adoptées pour freiner la propagation du virus COVID-19 dans la population.
La circulation sur la voie publique est strictement limitée aux activités suivantes:
-déplacement vers les structures de santé en cas d’urgence et pour des interventions qui ne peuvent être reportées,
-achat de denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de produits de première nécessité,
-déplacement vers le lieu de travail si d’autres mesures comme le télétravail ne sont pas possible,
-assistance et soins aux personnes âgées et dépendantes, aux personnes handicapées ou aux personnes particulièrement vulnérables,
-en raison d'un cas de force majeure ou d'une situation de nécessité,
Il est permis de sortir en plein air sous la stricte condition d’éviter des contacts sociaux et de respecter les consignes de précautions et le gestes barrières. Finalement, il a été décidé que toutes les aires de recréations restent fermées jusqu’à nouvel ordre.

Déclaration de l’état de crise

Après une séance extraordinaire du Conseil de gouvernement extraordinaire ce matin (17.03.2020), le Premier ministre et les Vice-Premier ministres ont eu un échange de vues avec la Conférence des Présidents de la Chambre des députés et le Bureau du Conseil d’État. En concertation étroite avec tous les partenaires institutionnels et avec l’accord du Grand-Duc, il a été décidé de préparer la déclaration de l’état de crise suivant l’article 32, paragraphe 4, de la Constitution.
Ainsi, le Premier ministre, ministre d’État, Xavier Bettel, a annoncé son intention de déclarer l’état de crise sur le territoire national. Il est prévu de soumettre un projet de règlement grand-ducal déclarant l’état de crise et prévoyant des mesures urgentes au Conseil de gouvernement en date du 18 mars.
La déclaration de l’état de crise est une décision extraordinaire qui a pour but de donner au gouvernement la possibilité de mettre en place des mesures urgentes pour faire face à cette crise. De cette manière, un cadre réglementaire et juridique clair est défini en accord avec la constitution Luxembourgeoise: le champ d’action couvert par cet article se limite aux mesures qui ne peuvent être prises en temps utile via la procédure législative normale. La Chambre peut à tout moment suspendre ou révoquer l’état de crise: le contrôle parlementaire est ainsi pleinement garanti.

Cellule de crise interne au ministère de la Santé, maisons médicales et téléconsultations

Durant sa déclaration devant la Chambre, la ministre de Santé, Paulette Lenert, a déclaré que le ministère de la santé est passé au stade supérieur de ses travaux de préparation et de planification, afin d’anticiper au mieux l’évolution de la crise et les mesures à prendre. Une cellule de crise interne au ministère de la santé a été mise en place.
L’accent est mis sur le recensement des besoins des hôpitaux tant en ce qui concerne le personnel que le matériel. Les capacités des hôpitaux doivent être augmentées. De même, de nombreuses commandes d’équipement médical et de matériel de protection ont été introduites. Dès qu’elles auront abouti, la stratégie de distribution pourra être déployée. La ministre tenait assurer la population et les professionnels du secteur : « Tous les professionnels de la santé concernés seront approvisionnés en matériel de protection adéquat ».
De plus, la ministre a annoncé qu’à partir de demain 10h00, les trois maisons médicales pourront accueillir les patients souffrant d’infections respiratoires. L’objectif est de séparer les flux et d’améliorer le tri ainsi que le diagnostic des patients infectés. Des options dans la région EST sont actuellement en train d’être analysées.
Finalement, Paulette Lenert a rappelé que la téléconsultation médicale est bien en place. Cela ne signifie pas que les cabinets médicaux seront dorénavant fermés, ils opéreront selon un autre mode de fonctionnement, pour mieux protéger la santé des patients.  

Nouvelles mesures décidées par le Conseil de Gouvernement du 17 mars

 « Le gouvernement n’abandonnera personne. Nous ferons tout ce que nous pouvons pour amortir l’impact et de surmonter cette crise aussi sur le plan économique. La portée du COVID-19 sur nos marchés sera importante – mais la protection de la santé et de la vie prime sur les intérêts économiques., » a déclaré le Premier ministre à cet égard devant la Chambre de députés.
Ainsi, le gouvernement a mis en place une série de mesure afin d’assouplir l’impact financier et économique pour les entreprises et les acteurs de notre économie.
Ainsi les entreprises et indépendants qui rencontrent des problèmes de liquidités, peuvent faire une demande d’annulation des avances trimestrielles payables pour les deux premiers trimestres de 2020. Ils peuvent également demander un délai de paiement de quatre mois pour les impôts venant à échéance après le 29 février 2020. De plus, la TVA remboursera dès cette semaine tous les soldes créditeurs TVA en dessous de 10.000 euros. Plus d’informations à l’égard de ces mesures seront communiquées par le Ministère des finances.
Lors du Conseil de gouvernement, une modification de la loi régissant les artistes professionnels et les intermittents a été arrêté.
Le gouvernement a décidé de renforcer le soutien aux entreprises touchées par les conséquences financières associées à la pandémie liée au coronavirus COVID-19 en étendant le champ d’application du projet de loi aux grandes entreprises et aux professions libérales. Les échanges avec entre le ministre des classes moyennes et La Grande distribution et Lëtzshop se poursuivent afin de pouvoir mettre en place un système de livraison aux personnes vulnérables avant la fin de la semaine. Plus d’informations suivront à ce moment.
L’activité économique générale ne sera pas discontinue, car il est essentiel que notre chaîne d’approvisionnement soit être maintenue. Cependant, il a été décidé que les chantiers doivent être fermés. Il est à noter que les métiers de l’artisanat peuvent continuer leurs activités, sous réserve qu’ils n’accueillent pas de public et qu’ils ne se rendent pas sur des chantiers. »

Ungewohnte Bilder heute aus der Abgeordnetenkammer, wo am Nachmittag eine Sondersitzung zur Corona-Krise stattfand, nachdem für unbestimmte Zeit alle anderen öffentlichen Sitzungen und Kommissionssitzungen abgesagt wurden. Ungewohnte Bilder deshalb, weil aus Sicherheitsgründen zwischen jedem Abgeordneten zwei Sitze frei blieben, so dass die Mehrzahl der Abgeordneten, denen zuvor am Eingang des Hohen Hauses die Temperatur gemessen wurde, die Erklärung von Premier Xavier Bettel und von Gesundheitsministerin Paulette Lenert aus verschiedenen Sälen verfolgen mussten.

Leute sollen zu Hause bleiben

Zu Beginn der Sitzung hatte Kammerpräsident Fernand Etgen, der im Zusammenhang mit dem Coronavirus von einer schleichenden Naturkatastrophe sprach, darauf hingewiesen, dass die Abgeordnetenkammer trotz der Krisensituation voll funktions- und handlungsfähig sei.

Xavier Bettel betonte seinerseits noch einmal, dass die sozialen Kontakte zum jetzigen Zeitpunkt auf ein Minimum beschränkt werden sollten und jeder Bürger nach Möglichkeit zu Hause bleiben sollte, auch wenn bei diesem guten Wetter natürlich viele Leute große Lust hätten, gemeinsam in die Natur zu gehen, um dort mit anderen ein Picknick zu machen. Ausnahmen von der Aufforderung, daheim zu bleiben, würden momentan nur für den Weg zur Arbeit – und auch nur dann, wenn Telearbeit nicht möglich sei -, für dringende medizinische Termine, den Einkauf von Lebensmitteln oder andere wichtige Angelegenheiten gelten.

So eine außergewöhnliche Situation habe es in Luxemburg noch nie gegeben, so der Regierungschef, der daran erinnerte, dass hier jeder seine Verantwortung zu tragen habe, und gleichzeitig Teil des Problems und Teil der Lösung sei.

Unverzüglich müssten sämtliche Baustellen im Land gesichert und die Arbeiten bis auf weiteres eingestellt werden. Geschlossen würden auch alle Spielplätze. Auch kündigte Xavier Bettel weitere Maßnahmen zur Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen sowie zur Absicherung der Arbeitsplätze an, wie zum Beispiel eine Annullierung der Vorschüsse bei den Steuern für die beiden ersten Trimester des Jahres. Für die Steuern, die nach dem 29. Februar erfallen, könne ein Zahlungsaufschub von bis zu vier Monaten beantragt werden, heißt es in einer Mitteilung des Finanzministeriums. Das soll auf einfachen Antrag bei der Steuerverwaltung geschehen, welche die Frist für die Steuererklärung 2019 für Unternehmen sowie Privathaushalte statt auf Ende März auf Ende Juni festgelegt hat. Bereits ab dieser Woche werde die zuständige Verwaltung außerdem alle Mehrwertsteuerguthaben von unter 10.000 Euro rückerstatten. Finanzminister Pierre Gramegna werde die Einzelheiten dieser Maßnahmen mit dem vorrangigen Ziel, die Liquidität der rund 20.000 Unternehmen im Land zu sichern, im Laufe der nächsten Tage auf einer Pressekonferenz erläutern. Die Regierung lasse jedenfalls keinen im Regen stehen. Die Auswirkungen der Corona-Krise auf die Wirtschaft würden indes groß werden, wobei Bettel auch ein Abrutschen unseres Landes in eine Rezession nicht ausschließt, aber der Schutz von Menschenleben stehe ganz klar vor wirtschaftlichen Interessen.

In diesem Sinne kündigte Xavier Bettel dann auch an, dass Luxemburg im Kampf gegen die Corona-Pandemie den Notstand ausrufen werde. Das sei zwar ein außergewöhnliches Instrument, jedoch unbedingt nötig, um die Krise bestmöglich in den Griff zu bekommen. Dieser „état de crise“ beruhe auf Artikel 32.4 der Verfassung, der Notstandsregelungen erlaube, die maximal drei Monate gelten können. Das Parlament muss indes binnen zehn Tagen befinden, wie lange der Notstand sich hinziehen kann.

Armee bewacht ab sofort Gesundheitsmaterial

Gesundheitsministerin Paulette Lenert präsentierte alsdann die jüngsten Zahlen von 140 Infizierten in Luxemburg, von denen sechs im Krankenhaus behandelt würden, darunter einer auf der Intensivstation. Am Montag waren es noch 81 Infizierte. Xavier Bettel sprach späterhin sogar von mehreren Fällen, die auf der Intensivstation liegen würden, darunter Leute, die viel jünger als 65 Jahre seien.

Für einige Aufregung sorgte dann die Bemerkung der Ministerin, dass Gesundheitsmaterial in großem Umfang gestohlen worden sei. Das Material werde geklaut, so schnell könne man gar nicht schauen. Deshalb sei jetzt die Armee damit beauftragt worden, das Material zu bewachen.

Die drei „maisons médicales“ (in der Hauptstadt, in Esch und in Ettelbrück), die für Leute mit Atmungsbeschwerden reserviert werden, seien indes einsatzbereit und würden heute Morgen um 10.00 öffnen. Weitere Strukturen sollen im INS auf Cents sowie im Osten errichtet werden, und auch im CHL und in der LuxExpo sowie in Colpach und in Bad Mondorf sollen zusätzliche Strukturen hinkommen. Ärzte und Zahnärzte sollen ihrerseits auf Telemedizin setzen und nur noch dringende Fälle empfangen. Für die im Gesundheits- und Pflegesektor arbeitenden Grenzgänger würden Zimmer in Hotels freigehalten werden, so Lenert, die noch einmal einen Aufruf an die Disziplin und die Solidarität der Bevölkerung machte.

Das Leben entschleunigen, Entscheidungen beschleunigen

CSV-Fraktionschefin Martine Hansen begrüßte die Ausrufung des Notstands, müsse das Leben in diesen Zeiten doch entschleunigt und Entscheidungen beschleunigt werden. Dass 70 Prozent der Bevölkerung riskieren würden, sich mit dem Virus zu infizieren, wie immer wieder von Expertenseite angeführt werde, mache deutlich, wie dramatisch ernst die Situation sei. Die Corona-Tests müssten dann auch deshalb für jeden Verdachtsfall zur Regel werden.

DP-Fraktionschef Gilles Baum freute sich über die große Solidarität und Hilfsbereitschaft in der Bevölkerung und bezeichnete es als absolute Priorität, Menschenleben zu retten, aber in Krisenzeiten habe Luxemburg bislang immer zusammengehalten.

Sein Amtskollege von der LSAP, Georges Engel, gab seinerseits an, lieber leere Schulen, Geschäfte, Restaurants und Cafés zu sehen als volle Spitäler und lobte die Regierung für ihr kompetentes und ruhiges Krisenmanagement. „déi gréng“-Fraktionschefin Josée Lorsché rief noch einmal jeden dazu auf, sich in diesen schwierigen Zeiten doch bitte an die Regeln zu halten, derweil Fernand Kartheiser (adr) darauf hinwies, dass immer noch keiner wisse, was noch alles auf uns zukommen würde. Marc Baum (déi Lénk) brach seinerseits eine Lanze für eine Stärkung des öffentlichen Gesundheitssystems, indessen Sven Clement (Piraten) von einer großen Bewährungsprobe für unser Zusammenleben sprach.

Abschließend machte Premierminister Bettel noch einmal den Aufruf, doch bitte zu Hause zu bleiben, „außer ihr habt keine andere Wahl“. Luxemburger, die im Ausland sind, rief er dazu auf, so schnell wie möglich zurückzukommen, wisse er doch nicht, wie lange der Flugverkehr noch erlaubt sei.